Zwölf Monatsbilder: 4. Das Aprilbild | Yoshimura Kokei 吉村孝敬 | 1769-1836

Das Bild erinnert an einen Maibaum. In ländlichen Gegenden (siehe Bauernhaus) steckte man früher einen Pfahl aufs Dach oder vor das Haus und lud gleichsam den Frühling, die Fruchtbarkeit mit einem hana kazari, einem „Blumenschmuck“ ein. Ethnologen sprechen auch von einem apotropäischen Zeichen, das Schutz vor Feuer, Unheil und Krankheit bot. In keinem anderen Bild ist ein so frisches Rot benutzt wie hier. Es markiert eindeutig den Frühling. Der Vogel in der oberen Leiste ist eine tsugumi Drossel; sie ist auch in der Dichtung ein klassisches Symbol für die Jahreszeit.

(nur als Serie käuflich)