Karpfen 鯉 | Kanō-Schule, n.sign | 18. Jahrhundert

In dieser anonymen Malerei wird der Inhalt des Karpfen-Motivs in verschiedenen Parametern der Komposition ausgedrückt. Der springende Karpfen ist in Japan ein Symbol von Kraft und Lebensenergie. Er ist das Tier des „Knabentags“ am 5. Mai, denn er soll jungen Männern beibringen, dass Karpfen sogar Wasserfälle erklimmen, wenn sie ein Ziel erreichen wollen.

Der Ausdruck von Entschlossenheit und Wille kommt zunächst einmal in dem einen Auge des Fisches, dann aber auch in den trotzig herabgezogen wirkenden Mundwinkeln zum Ausdruck – d.h. der Kopf des Fisches spricht als Fokus der message schon einmal eine deutliche Sprache.  

Aber in diesem Bild bezieht die Absicht, Energie auszudrücken noch viele andere Elemente mit ein: Die Flosse in der Nähe des Kopfes steht aufgerichtet wie eine Flagge, und bei der rechts abgedrehten Schwanzflosse glaubt man den Muskelstoß zu spüren, der dem Karpfen den Sprung ermöglichte. Der gekräuselte Schaum der Wellen, ist wie ein Trompetentusch, der den grandiosen Sprung akzentuiert. Und die Wellen selber durchziehen das ganze Bild mit einem kraftvollen, fast holzschnittmässig verdichteten Muster, einer Bewegung, die trotz Dunst im oberen Bereich des Bildes nie zur Ruhe kommt.

Das Bild ist neu montiert und restauriert, doch die wundervolle alte, goldfarbene Brokatfassung, chūmawashi, konnte gerettet werden.