Tanz 舞 mai Kalligrafie | Sasaki Genryū 佐々木玄龍 | 1650-1723

Sasaki Genryū war ein angesehener Schriftsteller und Maler. Der monumentale sichere Pinselzug dieser Kalligrafie macht verständlich, dass der große Maler Hanabusa Itchō von ihm fasziniert war und ihn als Lehrer wählte.

„Tanzen“ wird im Japanischen auf zwei Arten geschrieben. Die eine ist 舞うmau und die andere 踊る odoru. Odoru ist eher leichtgewichtig - zu diesem Begriff gehören die meisten Volkstänze und Tänze in den Vergnügungsvierteln. Mau ist klassischer Kunsttanz, der Begriff ist als Kategorie älter. Mai hat also eine viel seriösere Aura.

Die kleinen Zeichen auf der linken Seite sind denn auch in der altehrwürdigen Siegelschrift verfasst, und der Text ist eine klassische Gratulations-Formel: senshūraku banzai Nanzan kotobuki „Hoch, die 10.000 Herbste in der Kaiserstadt Nara, Langes Leben“. Damit ist wohl klar, dass die Idee dieses Tanz-Zeichens sich auf den Hoftanz bugaku 舞楽 bezieht, wie er seit dem 8. Jahrhundert in Japan gepflegt wird.

Hoftänzer tragen prachtvolle, von der Seidenstraßen-Kultur übernommene oder mindestens inspirierte Gewänder. Der Tanz selber ist generell langsam, klar und eindeutig in der Choreografie mit vielen symmetrisch balancierten Bewegungen. Das etwas komplizierte Zeichen, das hier so schwungvoll kalligrafiert ist, vermittelt etwas von dem kräftigen Tanz, zu dessen Repertoire auch viele Siegestänze gehören, die sich durch heldenhafte Krieger-Gestik auszeichnen.

Zu vielen Kostümen gehören lange Schleppen (siehe unten den grünen Überwurf), und so ist man versucht den langen Abstrich in der Kalligrafie als eine Andeutung einer prachtvollen Schleppe zu deuten.

Die Montierung ist original, wie alt sie ist, ist schwer zu sagen, aber sie fällt natürlich durch dekorative Qualität auf, die bestimmt an die farbenprächtigen Gewänder der Hoftänzer erinnern soll.