Herbstgedicht mit Schütze als Vogelscheuche | Matsumura Goshun 松村呉春 | (Haiku von Shibayama Mochitoyo 芝山持豊) | 1752-1811

Matsumura Goshun teilt mit Maruyama Ōkyo (1733-95), dem umfassenden Malergenie des 18. Jahrhunderts, den 22. Kunstband der 25-bändigen Serie “Die Kunst Japans” (Nihon Bjutsu Kaiga Zenshū, Shūeisha-Verlag,1977). Goshun stand bestimmt in einem Schüler-Verhältnis zu Ōkyo, doch der große Meister erkannte, dass es Goshun war, der unter all seinen bedeutenden Schülern die Persönlichkeit war, die sein Erbe ins 19. Jahrhundert hineintragen konnte. Goshun eröffnete denn auch mit seinem Halbbruder Keibun die Shijō-Schule, die zum Standard japanischer Malerei in Kyoto wurde und bis ins 20. Jahrhundert hinein eine Orientierungsgröße für klassische Kunst darstellte.Dieses Bild hat einen beiläufigen Charakter – es handelt sich sicher nicht um eine gewichtige Bildkomposition. Aber das kalligrafierte Gedicht von Shibayama Mochitoyo liefert dafür auch die Berechtigung: “Einsamkeit, Herbstmelancholie” ist das Thema, und das braucht keine rauschende Inszenierung. Der Dichter war ein hochrangiger Adliger (“Ehemaliger außerordentlicher Staatsrat”), der sich als Waka-Dichter einen guten Namen gemacht hatte:

秋さむし色つく いねはかりあけて のこるかかしの物 さひしき (前権中納言持豊讃)

秋になって寒くなり 稲刈りも終わり 案山子だけが残って 物寂しいものだ

Herbst ist es geworden und kalt. Abgeerntet sind die Felder – einsam dort die Vogelscheuche.

Die Malerei besticht durch ihre Präzision – es gibt nur wenige Striche, keiner ist zu viel. Die Vogelscheuche steht nicht auf zwei Beinen, sondern auf einem simplen Stock und hat einen Hut, der auf keinem (noch so spärlich angedeuteten) Kopf sitzt. Solche Abwesenheit eines menschlichen Wesens pointiert die Verlassenheit.

Typisch für den feinen Witz, dem man bei Goshun oft begegnet, ist die Eleganz des Bogens; sie passt eigentlich nicht zu der armselig gebastelten Gestalt, die wohl kaum noch einen Vogel verscheuchen kann… Doch das muss sie ja auch nicht, denn für Vögel gibt es auf den Feldern nichts mehr aufzupicken.