Kwannon (Guanyin) und Sutrazeilenpaar | chinesisch anonym | 18.Jh.

Die Autorschaft dieser Goldmalerei ist unbekannt. Sie stellt eine Kannon dar, die auf einer geöffneten Lotusblüte sitzt. Den rechten Fuß hat sie auf den Oberschenkel ihres linken Beins gelegt, und dieses ruht auf einer kleineren Lotusblüte. Der Sitz der Kwannon ist von bewegtem Wasser umgeben. Die Perfektion der Linienführung mit feinstem Pinsel erinnert an Picassos klassizistische Zeichnungen und Radierungen von Figuren der griechischen Götterwelt.

Zum Bildnis gehört ein Sutren-Text von zwei Linien. Die untenstehende Abbildung zeigt die Originalmontierung. Da das Bild mit seiner Montierung etwa gut 200 Jahre alt ist, musste der stellenweise löcherige und vergilbte dunkelrote Samt ersetzt werden. In der Neumontierung wurde der alte chinesische Rahmen und für den Passepartout die dunkelrote Farbe der Originalmontierung beibehalten. Das Bild des Bodhisattva und die Doppelzeile mit den Schriftzeichen erhielten je ein eigenes, mit einer Goldleiste eingefasstes Passepartout-Fenster.

Der SutrenText stammt aus dem 3. Kapitel des Lotus-Sutra “Myōhō renge kyō“:

若有衆生 不知苦本 深著苦因 不能暫捨 為是等故 方便説道 諸苦所因 貪欲為本

Wenn es Lebewesen gibt, die den Ursprung des Leidens nicht erkennen und sie nicht einmal für kurze Zeit loslassen können, dann wird ihnen deshalb, als hilfreiches Mittel, der „Weg“ gelehrt. Die Ursache aller Leiden hat das „Begehren“ zur Wurzel...